WooCommerce Cart Notices v1.0.4 - en to de translation catalogue (63 entries)

en: You must choose a Notice Type
de: Wählen Sie einen Cart-Notice-Typ

en: You must provide a Notice Name
de: Vergeben Sie einen Namen für den Cart Notice

en: That name is already in use
de: Dieser Name ist bereits vergeben

en: Threshold amount must be positive number, or empty
de: Der Schwellwert muss eine positive Zahl sein, oder frei bleiben

en: Deadline hour must be in 24-hour format, between 1 to 24
de: Die Deadline muss im 24-Stunden-Format sein: ganze Zahl, zwischen 1 und 24

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
de: Du Voochlkopp! Du hast nä genüschnd Zugriffsrechte, um die Seite anzuzeischn!

en: New Notice
de: Neue Cart Notice

en: Type
de: Typ

en: Message
de: Hinweis

en: Call to Action
de: Call-to-Action

en: Call to Action URL
de: Call-to-Action-URL

en: Other
de: Andere

en: No notices configured
de: Keine Cart Notices konfiguriert

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Disable
de: Deaktivieren

en: Enable
de: Aktivieren

en: Delete
de: Löschen

note: translators: %s - formatted amount quantity
en: Threshold amount: %s
de: Schwellwert: %s

en: Deadline Hour: %s
de: Stunde der Deadline: %s

en: Active Days: %s
de: Aktive Tage: %s

note: translators: %s - website
en: Referring Site: %s
de: Herkunftsseite: %s

en: Products: %s
de: Produkte: %s

en: Categories: %s
de: Kategorien: %s

en: In addition to the default placement on the cart/checkout pages, you can embed one or all of the notices anywhere on the site with the following shortcodes:
de: Zusätzlich zum Standard-Platz im Warenkorb bzw. der Kassen-Seite, können einer oder alle Cart Notices an beliebigen Orten auf der Seite platziert werden, indem man die folgenden Shortcodes benutzt:

note: translators: %s - shortcode snippet
en: %s will embed all notices
de: %s wird alle Cart Notices einfügen

note: translators: %s - shortcode snippet
en: %s will embed just the notice named XXX
de: %s wird alle Cart Notices mit dem Namen XXX einfügen

note: translators: %s - shortcode snippet
en: %s will embed just the minimum amount notices
de: %s wird nur Mindestwert-Cart-Notices einfügen

note: translators: %s - shortcode snippet
en: %s will embed just the deadline notices
de: %s wird nur Deadline-Cart-Notices einfügen

note: translators: %s - shortcode snippet
en: %s will embed just the referer notices
de: %s wird nur Referal-Cart-Notices einfügen

note: translators: %s - shortcode snippet
en: %s will embed just the products in cart notices
de: %s wird nur die Produkte in den Cart Notice einfügen

note: translators: %s - shortcode snippet
en: %s will embed just the categories in cart notices
de: %s wird nur die Kategorien in die Cart Notices einfügen

en: Create a New Cart Notice
de: Cart Notice neu erstellen

en: Update Cart Notice
de: Cart Notice updaten

en: Choose One
de: Auswählen

en: This notice will appear on the cart/checkout pages only on the Active Days, and up to the Deadline Hour, based on your WordPress timezone.
de: Dieser Cart Notice wird im Warenkorb bzw. an der Kasse angezeigt, an Tage an denen der Hinweis aktiv ist, und nur bis zur Deadline. Zeit basiert auf der Wordpress-Zeitzone.

en: This notice will appear on the cart/checkout pages only when the customer originated from the configured site.
de: Dieser Cart Notice wird im Warenkorb bzw. an der Kasse angezeigt, wenn der Kunde ursprünglich von der eingestellten Seite kommt.

en: This notice will appear on the cart/checkout pages when any of the configured products appear within the cart.
de: Dieser Cart Notice wird im Warenkorb bzw. an der Kasse angezeigt, wenn eines der eingestellten Produkte im Warenkorb liegt.

en: This notice will appear on the cart/checkout pages when any of the cart products belong to any of the categories configured below.
de: Dieser Cart Notice wird im Warenkorb bzw. an der Kasse angezeigt, wenn ein Produkt aus einer der eingestellten Kategorien stammt.

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Notice Message
de: Cart-Notice-Hinweis

en: Depending on the notice type you may use the following variables:
de: Abhängig vom Typ der Cart Notice können folgende Variablen verwendet werden:

en: With type 'Minimum Amount' this is the amount required to meet the minimum order amount.
de: Mit dem Typ \"Mindestwert Warenkorb\" ist dies der Betrag, der benötigt wird, um den Mindestbestellwert zu erreichen.

en: With type 'Deadline' this is the amount of time remaining, ie '1 hour 15 minutes' or '25 minutes', etc.
de: Mit dem Typ \"Deadline\", ist dies die verbleibende Zeit; z.B. \"1 Stunde und 15 Minuten\" oder \"25 Minuten\", etc.

en: With type 'Products in Cart' or 'Categories in Cart' these are the matching product names.
de: Mit dem Typ \"Produkte im Warenkorb\" oder \"Kategorien im Warenkorb\", sind dies die Produktnamen zum Abgleichen.

en: With type 'Categories in Cart' these are the matching category names.
de: Mit dem Typ \"Kategorien im Warenkorb\", sind dies die Kategorienamen zum Abgleichen.

en: Optional call to action button text, rendered next to the cart notice
de: Optionaler Call-to-Action-Button-Text, welcher nebem dem Cart Notice erscheint.

en: Optional call to action url, this is where the user will go upon clicking the Call to Action button
de: Optionale Call-to-Action-URL. Hierhin wird der Kunde gelangen, wenn er auf den Call-to-Action-Button klickt.

en: Threshold Amount
de: Schwellwert Warenkorb

en: Deadline Hour
de: Stunde der Deadline

en: Deadline hour in 24-hour format, this can be 1 to 24.
de: Stunde der Deadline im 24-Stunden-Format: ganze Zahlen von 1 bis 24.

en: Active Days
de: Aktive Tage

en: Select the days on which you want this notice to be active.
de: Hier die Tage auswählen, an denen der Cart Notice aktiv sein soll.

en: Referring Site
de: Herkunfts-Seite

en: When the visitor originates from this server, they will be shown the referer cart notice. Example: www.google.com.
de: Wenn der Kunde von dieser Seite aus den Shop betritt, wird die Referal-Cart-Notice angezeigt. Beispiel: www.google.de.

en: Search for a product&hellip;
de: Suche nach Produkten&hellip;

en: Create Cart Notice
de: Cart Notice erstellen

en: Example Notice
de: Beispiel Cart Notice

en: With the current configuration your cart notice will resemble:
de: Mit der derzeitigen Konfiguration wird die Cart Notice folgendermaßen lauten:

en: No notice
de: Keine Cart Notice vorhanden

en: Add <strong>{amount_under}</strong> to your cart in order to receive free shipping!
de: Fügen Sie <strong>{amount_under}</strong> zu Ihrer Bestellung hinzu, um versandkostenfreie Lieferung zu erhalten!

en: Order within the next <strong>{time}</strong> and your order ships today!
de: Bestellen Sie innerhalb der nächsten <strong>{time}</strong> und die Sendung verlässt noch heute unser Haus!

en: %d hour | %d hours
de[0]: %d Stunde
de[1]: %d Stunden

en: %d minute | %d minutes
de[0]: %d Minute
de[1]: %d Minuten
