WooCommerce Cart Notices 1.11.0 - en to it_IT translation catalogue (112 entries)

en: %d hour | %d hours
it_IT[0]: %d ora
it_IT[1]: %d ore

en: %d minute | %d minutes
it_IT[0]: %d minuto
it_IT[1]: %d minuti

en: Minimum Amount
it_IT: Ammontare minimo

en: Deadline
it_IT: Scadenza

en: Referer
it_IT: Provenienza

en: Products in Cart
it_IT: Prodotti nel carrello

en: Categories in Cart
it_IT: Categorie nel carrello

en: You must choose a Notice Type
it_IT: Devi selezionare un tipo di avviso

en: You must provide a Notice Name
it_IT: Devi dare un nome all'avviso

en: That name is already in use
it_IT: Questo nome è già in uso

en: Target amount must be positive number, or empty
it_IT: Il target ammontare deve essere un numero positivo, altrimenti lasciare vuoto il campo

en: Threshold amount must be positive number, or empty
it_IT: La soglia dell'ammontare deve essere un numero positivo, altrimenti lasciare vuoto il campo

en: Deadline hour must be in 24-hour format, between 1 to 24
it_IT: L'orario di scadenza deve essere in formato 24 ore, con un valore compreso tra 1 e 24

en: Cart Notices
it_IT: Avvisi nel carrello

en: All Notices
it_IT: Avvisi nel carrello

en: Add New Notice
it_IT: Aggiungi nuovo avviso

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
it_IT: Non si dispone di permessi sufficienti per accedere alla pagina.

en: Delete data
it_IT: Elimina dati

en: Delete all Cart Notices data on uninstall
it_IT: Elimina tutti gli avvisi nel carrello nella disinstallazione

en: Cart Notice
it_IT: Avviso nel carrello

en: Add cart notice
it_IT: Aggiungi avviso nel carrello

en: Name
it_IT: Nome

en: Type
it_IT: Tipo

en: Message
it_IT: Messaggio

en: Other
it_IT: Altro

en: No notices configured
it_IT: Nessun avviso configurato

en: Edit
it_IT: Modifica

en: Disable
it_IT: Disabilita

en: Enable
it_IT: Abilita

en: Delete
it_IT: Elimina

note: translators: %s - formatted amount quantity
en: Target amount: %s
it_IT: Target ammontare: %s

note: translators: %s - formatted amount quantity
en: Threshold amount: %s
it_IT: Soglia ammontare: %s

en: Deadline Hour: %s
it_IT: Orario scadenza: %s

en: Active Days: %s
it_IT: Giorni attivi: %s

note: translators: %s - website
en: Referring Site: %s
it_IT: Sito di provenienza: %s

en: Products: %s
it_IT: Prodotti: %s

en: Minimum quantity: %s
it_IT: Quantità minima: %s

en: Maximum quantity: %s
it_IT: Quantità massima: %s

en: Categories: %s
it_IT: Categorie: %s

en: Shortcode Reference
it_IT: Shortcode

en: In addition to the default placement on the cart/checkout pages, you can embed one or all of the notices anywhere on the site with the following shortcodes:
it_IT: Oltre a mostrare gli avvisi nelle pagine del carrello o della cassa, puoi mostrare qualunque avviso in qualunque pagina del sito tramite i seguenti shortcode:

note: translators: %s - shortcode snippet
en: %s will embed all notices
it_IT: %s includerà tutti gli avvisi

note: translators: %s - shortcode snippet
en: %s will embed just the notice named XXX
it_IT: %s includerà solo gli avvisi etichettati XXX

note: translators: %s - shortcode snippet
en: %s will embed just the minimum amount notices
it_IT: %s includerà solo gli avvisi di ammontare minimo

note: translators: %s - shortcode snippet
en: %s will embed just the deadline notices
it_IT: %s includerà solo gli avvisi di scadenza

note: translators: %s - shortcode snippet
en: %s will embed just the referer notices
it_IT: %s includerà solo gli avvisi di provenienza

note: translators: %s - shortcode snippet
en: %s will embed just the products in cart notices
it_IT: %s includerà solo i prodotti negli avvisi di scadenza

note: translators: %s - shortcode snippet
en: %s will embed just the categories in cart notices
it_IT: %s includerà solo le categorie negli avvisi nel carrello

en: Create a new cart notice
it_IT: Crea un nuovo avviso nel carrello

en: Update cart notice
it_IT: Aggiorna avviso nel carrello

en: Choose One
it_IT: Scegline uno

en: This notice will appear on the cart/checkout pages only when the order total is less than the Target Amount, and/or is greater than or equal to the Threshold Amount and is convenient for encouraging customers to increase their order to qualify for free shipping.
it_IT: Questo avviso verrà mostrato nelle pagine del carrello e della cassa solo quando il totale dell'ordine è inferiore al target dell'ammontare, e/o maggiore o uguale alla soglia dell'ammontare, ed è conveniente per incoraggiare i clienti ad aumentare l'ammontare del loro ordine per poter beneficiare della spedizione gratuita.

en: This notice will appear on the cart/checkout pages only on the Active Days, and up to the Deadline Hour, based on your WordPress timezone.
it_IT: Questo avviso verrà mostrato nelle pagine del carrello e della cassa solo nei giorni attivi e fino all'orario di scadenza, in base al fuso orario impostato in WordPress.

en: This notice will appear on the cart/checkout pages only when the customer originated from the configured site.
it_IT: Questo avviso verrà mostrato nelle pagine del carrello e della cassa solo quando il cliente proviene dal sito indicato.

en: This notice will appear on the cart/checkout pages when any of the configured products appear within the cart.
it_IT: Questo avviso verrà mostrato nelle pagine del carrello e della cassa quando uno dei prodotti indicati è presente nel carrello.

en: This notice will appear on the cart/checkout pages when any of the cart products belong to any of the categories configured below.
it_IT: Questo avviso verrà mostrato nelle pagine del carrello e della cassa quando uno dei prodotti presenti nel carrello appartiene a una delle categorie indicate nel campo sottostante.

en: Provide a name so you can easily recognize this notice within the admin.
it_IT: Indica un nome così potrai facilmente riconoscere questo avviso nell'amministrazione.

en: Enabled
it_IT: Abilitato

en: Notice Message
it_IT: Messaggio avviso

en: Depending on the notice type you may use the following variables:
it_IT: A seconda del tipo di avviso puoi usare le seguenti variabili:

en: With type 'Minimum Amount' this is the amount required to meet the minimum order amount.
it_IT: Con il tipo "Ammontare minimo", questo è l'ammontare al di sotto dell'ammontare minimo dell'ordine.

en: With type 'Deadline' this is the amount of time remaining, ie '1 hour 15 minutes' or '25 minutes', etc.
it_IT: Con il tipo "Scadenza" questo è l'ammontare di tempo rimanente, ad esempio "1 ora 15 minuti" oppure "25 minuti", ecc.

en: With type 'Products in Cart' or 'Categories in Cart' these are the matching product names.
it_IT: Con il tipo "Prodotti nel carrello" o "Categorie nel carrello", questi sono i prodotti eleggibili.

en: With type 'Products in Cart' this is the product quantity.
it_IT: Con il tipo "Prodotti nel carrello" questa è la quantità dei prodotti.

en: With type 'Products in Cart' and 'Maximum Quantity for Notice' configured this is the product quantity less than the maximum.
it_IT: Con il tipo "Prodotti nel carrello" e "Quantità massima" configurata, questa è la quantità prodotti inferiore al massimo.

en: With type 'Products in Cart' and 'Minimum Quantity for Notice' configured this is the product quantity over the minimum.
it_IT: Con il tipo "Prodotti nel carrello" e "Quantità minima" configurata, questa è la quantità di prodotti minima.

en: With type 'Categories in Cart' these are the matching category names.
it_IT: Con il tipo "Categorie del carrello" queste sono le categorie prescelte.

en: Optional call to action button text, rendered next to the cart notice
it_IT: Testo bottone Call To Action opzionale: verrà mostrato a fianco all'avviso nel carrello

en: Optional call to action url, this is where the user will go upon clicking the Call to Action button
it_IT: URL Call To Action opzionale: l'utente verrà reindirizzato verso questo URL se clicca sul bottone del Call To Action

en: Target Amount
it_IT: Target ammontare

note: translators: Placeholders: %1$s - <strong>, %2$s - </strong>, %3$s - <a>, %4$s - </a>
en: Optional target amount for the notice; the cart total must be %1$sless than%2$s this amount for the notice to be displayed. If not set, and the %3$sFree Shipping shipment method%4$s is enabled, the "Minimum order amount" from the shipping method will be used.
it_IT: Target opzionale dell'ammontare per attivare l'avviso; il totale del carrello dovrà essere %1$sinferiore a%2$s questo ammontare affinché l'avviso venga mostrato. Se non impostato, e se il metodo %3$sSpedizione gratuita%4$s è abilitato, l'ammontare minimo dell'ordine del metodo di spedizione verrà utilizzato invece.

en: Threshold Amount
it_IT: Soglia ammontare

note: translators: Placeholders: %1$s - <strong>, %2$s - </strong>
en: Optional threshold amount to activate the notice. If set, the cart must contain %1$sat least%2$s this total amount for the notice to be displayed.
it_IT: Soglia opzionale dell'ammontare per attivare l'avviso. Se impostato, il carrello dovrà contenere %1$salmeno%2$s questo ammontare affinché l'avviso venga mostrato.

en: Deadline Hour
it_IT: Orario scadenza

en: Deadline hour in 24-hour format, this can be 1 to 24.
it_IT: Orario scadenza in formato 24 ore, questo può essere da 1 a 24.

en: Active Days
it_IT: Giorni attivi

en: Select the days on which you want this notice to be active.
it_IT: Seleziona i giorni in cui vuoi che questo avviso sia attivo.

en: Referring Site
it_IT: Sito di provenienza

en: When the visitor originates from this server, they will be shown the referer cart notice. Example: www.google.com.
it_IT: Se il visitatore proviene da questo server, verrà mostrato loro l'avviso di provenienza. Ad esempio: www.google.com.

en: "Show Notice" Products
it_IT: Prodotti "Mostra avviso"

en: Search for a product&hellip;
it_IT: Cerca un prodotto&hellip;

en: Show the notice if any selected product is in the cart.
it_IT: Mostra l'avviso se uno dei prodotti selezionati è presente nel carrello.

en: Minimum Quantity for Notice
it_IT: Quantità minima per l'avviso

en: Optional minimum product quantity required to activate the notice.  If set, the quantity of the products selected above must be greater than or equal to this amount.
it_IT: Quantità minima richiesta per attivare l'avviso (opzionale). Se impostata, la quantità dei prodotti selezionata deve essere uguale o superiore a questo ammontare.

en: Maximum Quantity for Notice
it_IT: Quantità massima per l'avviso

en: Optional maximum product quantity allowed to activate the notice.  If set, the quantity of the products selected above must be less than or equal to this amount.
it_IT: Quantità massima consentita per attivare l'avviso (opzionale). Se impostata, la quantità dei prodotti selezionata deve essere uguale o superiore a questo ammontare.

en: "Hide Notice" Products
it_IT: Prodotti "Nascondi avviso"

en: Hide the notice if any selected product is in the cart.
it_IT: Nascondi l'avviso se uno dei prodotti selezionati è presente nel carrello.

en: Shipping Countries
it_IT: Paesi di spedizione

en: Choose Countries&hellip;
it_IT: Scegli paesi&hellip;

en: Optional list of countries used to trigger the message when the shipping country is available and matches one of the countries selected here.
it_IT: Indica facoltativamente una lista di paesi utilizzata per decidere se mostrare il messaggio quando il paese di spedizione è disponibile e coincide con uno dei paesi selezionati.

en: "Show" Categories
it_IT: Categorie "Mostra avviso"

en: Search for a category&hellip;
it_IT: Cerca una categoria&hellip;

en: Show the notice if any selected category is in the cart.
it_IT: Mostra l'avviso se una delle categorie selezionate è presente nel carrello.

en: "Hide" Categories
it_IT: Categorie "Nascondi avviso"

en: Hide the notice if any selected category is in the cart.
it_IT: Nascondi l'avviso se una delle categorie selezionate è presente nel carrello.

en: Create cart notice
it_IT: Crea avviso nel carrello

en: Cannot render this example notice without shipping zone.
it_IT: Non è possibile mostrare questo avviso di esempio senza una zona di spedizione.

en: Example Notice
it_IT: Avviso di esempio

note: translators: %s - Formatted minimum order amount
en: With the current configuration your cart notice will display when the order total is less than %s and will resemble:
it_IT: Nella configurazione attuale, il tuo avviso nel carrello verrà mostrato quando il totale dell'ordine è inferiore a %s e sarà come il seguente:

note: translators: %s - Formatted amount
en: With the current configuration your cart notice will display when the order total is greater than or equal to %s and will resemble:
it_IT: Nella configurazione attuale, il tuo avviso nel carrello verrà mostrato quando il totale dell'ordine è maggiore o uguale a %s e sarà come il seguente:

note: translators: Placeholders: %1$s Threshold order amount, %2$s Target amount
en: With the current configuration your cart notice will display when the order total is between %1$s and %2$s and will resemble:
it_IT: Nella configurazione attuale, il tuo avviso nel carrello verrà mostrato quando il totale dell'ordine è compreso tra %1$s e %2$s e sarà come il seguente:

en: With the current configuration your cart notice will resemble:
it_IT: Nella configurazione attuale, il tuo avviso nel carrello sarà come il seguente:

en: No notice
it_IT: Nessun avviso

en: Add <strong>{amount_under}</strong> to your cart in order to receive free shipping!
it_IT: Aggiungi <strong>{amount_under}</strong> al carrello per poter avere la spedizione gratuita!

en: Order within the next <strong>{time}</strong> and your order ships today!
it_IT: Ordina entro le prossime <strong>{time}</strong> e il tuo ordine verrà spedito oggi!

note: Description of the plugin/theme
en: Add dynamic notices above the cart and checkout to help increase your sales!
it_IT: Aggiungi avvisi dinamici in cima al carrello e alla cassa per aiutarti ad aumentare le tue vendite!

[ctx: No deadline hour]
en: none
it_IT: nessuno

[ctx: No active days]
en: none
it_IT: nessuno

[ctx: No referring site]
en: none
it_IT: nessuno

[ctx: No products]
en: none
it_IT: nessuno

[ctx: No categories]
en: none
it_IT: nessuna
